1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.MX

3
00:02:20,009 --> 00:02:24,144
[Femeie]
Am acest vis uneori.

4
00:02:24,187 --> 00:02:29,453
În acest vis, viața mea
este netedă și ordonată.

5
00:02:29,497 --> 00:02:32,717
Intenționat.

6
00:02:32,761 --> 00:02:36,547
Totul are un motiv,
totul este la locul lui,

7
00:02:36,591 --> 00:02:40,725
si nu imi mai este frica.

8
00:02:40,769 --> 00:02:44,555
Pentru că cumva,
in acest vis,

9
00:02:44,599 --> 00:02:47,863
am plecat
vechiul meu eu în spate...

10
00:02:47,906 --> 00:02:51,214
studentul absolvent,
cel care ia notele compulsiv,

11
00:02:51,258 --> 00:02:54,870
eternul care pune întrebări,

12
00:02:54,913 --> 00:02:56,872
fata care este
cautand ceva

13
00:02:56,915 --> 00:02:58,961
pentru a umple acea gaură întunecată
in interiorul ei...

14
00:02:59,004 --> 00:03:00,832
și să-și liniștească pierderea.

15
00:03:02,704 --> 00:03:05,837
Am lăsat toate astea în urmă
a deveni ceva mai mult,

16
00:03:05,881 --> 00:03:10,015
ceva pur,

17
00:03:10,059 --> 00:03:13,236
pentru ca in sfarsit am gasit
ceea ce am tot căutat,

18
00:03:13,280 --> 00:03:17,675
pentru că în acest vis
nu sunt singur.

19
00:03:17,719 --> 00:03:19,721
Altcineva este acolo.

20
00:03:21,157 --> 00:03:23,159
Nu le pot vedea încă,

21
00:03:23,203 --> 00:03:26,206
dar tot eu se mișcă
față de această persoană.

22
00:03:28,382 --> 00:03:30,514
Această persoană a ascuns...

23
00:03:30,558 --> 00:03:32,864
dar cu siguranță acolo.

24
00:03:34,910 --> 00:03:37,478
Și cunoscând această persoană
este acolo,

25
00:03:37,521 --> 00:03:40,916
Îmi simt toate temerile
începe să mă ridice,

26
00:03:40,959 --> 00:03:43,484
ca ceata
răsărind din lac.

27
00:03:51,361 --> 00:03:53,407
Și apoi mă trezesc.

28
00:03:58,629 --> 00:04:00,588
Este greșit să vrei
a găsi pe cineva

29
00:04:00,631 --> 00:04:04,374
Cine poate vedea în interiorul tău,

30
00:04:04,418 --> 00:04:06,942
în cele mai întunecate colțuri
din inima ta...

31
00:04:06,985 --> 00:04:09,118
si inca te iubesc?

32
00:04:11,207 --> 00:04:13,731
[Femeia continuă]
La 19 septembrie 1998,

33
00:04:13,775 --> 00:04:16,299
Oliver Hartwin a făcut prima dată
contact, prin internet,

34
00:04:16,343 --> 00:04:18,301
cu Simon Grombeck.

35
00:04:19,650 --> 00:04:21,826
Zece zile mai târziu, s-au întâlnit.

36
00:04:21,870 --> 00:04:25,265
Douăsprezece ore mai târziu,
Simon Grombeck era mort.

37
00:04:32,750 --> 00:04:35,187
Când am auzit prima dată
detaliile cazului,

38
00:04:35,231 --> 00:04:37,625
Nu am dormit trei nopți.

39
00:04:37,668 --> 00:04:40,628
Atunci este o coincidență
că patru ani mai târziu...

40
00:04:40,671 --> 00:04:44,632
M-am trezit în curs de absolvire
studii in Germania...

41
00:04:44,675 --> 00:04:47,025
unde, când trebuia să alegem
un subiect de teză,

42
00:04:47,069 --> 00:04:48,505
as avea acces
la subiecti

43
00:04:48,549 --> 00:04:51,160
Știam mereu
eu as alege:

44
00:04:51,203 --> 00:04:53,380
Hartwin și Grombeck.

45
00:04:53,423 --> 00:04:56,687
A fost o coincidență,
sau eram menit sa fiu aici...

46
00:04:56,731 --> 00:04:59,603
unde vedeam casele
au crescut în,

47
00:04:59,647 --> 00:05:01,649
drumurile pe care au mers,

48
00:05:01,692 --> 00:05:04,434
unde poate as putea invata
să văd înăuntrul lor,

49
00:05:04,478 --> 00:05:08,395
felul în care văzuseră
unul în celălalt.

50
00:05:08,438 --> 00:05:10,832
Oliver Hartwin
a vrut să mănânce pe cineva.

51
00:05:10,875 --> 00:05:12,224
Simon Grombeck
voia să fie mâncat.

52
00:05:15,489 --> 00:05:16,794
Erau o potrivire perfectă.

53
00:05:30,808 --> 00:05:32,114
Cum iti vine ziarul?

54
00:05:32,157 --> 00:05:36,248
Ea scrie o teză
pentru ea...

55
00:05:36,292 --> 00:05:38,250
Psihologie criminală
Vorlesung.

56
00:05:38,294 --> 00:05:41,950
ora de psihologie penala.
Este vorba despre Oliver Hartwin.

57
00:05:41,993 --> 00:05:43,430
De ce ai vrea
sa scriu despre el?

58
00:05:43,473 --> 00:05:45,083
Pentru că e bolnavă și întortocheată.

59
00:05:45,127 --> 00:05:47,216
- Mulţumesc, Margit.
- Cu plăcere.

60
00:05:47,259 --> 00:05:48,913
Despre ce e hârtia?
Procesul?

61
00:05:48,957 --> 00:05:52,395
Nu, e mai mult psihologic.

62
00:05:52,439 --> 00:05:54,832
Nici unul dintre noi
sa ai o viata perfecta,

63
00:05:54,876 --> 00:05:58,532
dar oameni ca Oliver Hartwin
și victima lui Simon Grombeck,

64
00:05:58,575 --> 00:06:02,318
au făcut acest pas în
întuneric care mă intrigă.

65
00:06:02,362 --> 00:06:05,626
Adică, de ce ei și nu noi,
stii?

66
00:06:05,669 --> 00:06:07,454
Ei bine, l-a mâncat de viu, nu?

67
00:06:07,497 --> 00:06:10,587
Doar penisul.
A păstrat restul pentru mai târziu.

68
00:06:10,631 --> 00:06:12,328
- Ce?
- Da.

69
00:06:12,372 --> 00:06:14,243
[Femeie]
Grombeck, victima...

70
00:06:14,286 --> 00:06:16,724
era sedat în acea vreme.

71
00:06:16,767 --> 00:06:20,249
O jumătate de sticlă de vodcă,
două sticle de sirop de tuse...

72
00:06:20,292 --> 00:06:22,120
si un pachet intreg
de somnifere.

73
00:06:22,164 --> 00:06:25,950
Hartwin a mâncat 51 de kilograme din el,
din Grombeck.

74
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
A început să rămână fără carne,

75
00:06:27,735 --> 00:06:29,693
si a mai postat un anunt
pe internet,

76
00:06:29,737 --> 00:06:31,521
în căutarea unei noi victime.

77
00:06:31,565 --> 00:06:33,654
Apoi cineva și-a dat seama
el vorbea serios,

78
00:06:33,697 --> 00:06:35,220
l-a denunţat la poliţie.

79
00:06:35,264 --> 00:06:36,918
Și se pare că oamenii
gust de carne de porc.

80
00:06:36,961 --> 00:06:39,181
Bine de știut.

81
00:06:39,224 --> 00:06:41,444
Ai de gând să cauți
videoclipul, cel făcut de Hartwin?

82
00:06:41,488 --> 00:06:43,228
Cina. Crima.

83
00:06:43,272 --> 00:06:45,883
Ei bine, nu e crimă
dacă vrei să fii ucis, nu?

84
00:06:45,927 --> 00:06:47,624
- Stai. Există un videoclip?
- Da!

85
00:06:47,668 --> 00:06:51,628
Bărbatul a primit totul
pe bandă.

86
00:06:51,672 --> 00:06:53,413
Ştii
mult prea multe despre asta.

87
00:06:53,456 --> 00:06:55,893
Ea mă infectează
cu boala ei.

88
00:06:55,937 --> 00:06:57,373
nu sunt bolnav.

89
00:06:57,417 --> 00:06:59,897
E curiozitate morbidă.
Toți o avem.

90
00:06:59,941 --> 00:07:02,247
Oricum, mi-ar plăcea
pentru a vedea caseta.

91
00:07:02,291 --> 00:07:06,556
- Chiar ai putea să te uiți la asta?
- Nu știu.

92
00:07:06,600 --> 00:07:09,254
Dar oricum nu contează.
Nu s-a scurs niciodată.

93
00:07:09,298 --> 00:07:11,996
Singurii oameni care au văzut caseta
au fost polițiștii,

94
00:07:12,040 --> 00:07:15,086
avocații,
psihiatrii si juriul.

95
00:07:15,130 --> 00:07:19,395
Eu de fapt... eu doar...
Cred că este chiar trist.

96
00:07:19,439 --> 00:07:21,397
știi,
erau atat de singuri...

97
00:07:21,441 --> 00:07:25,706
pe care trebuiau să le creeze
aceste vieți secrete.

98
00:07:28,230 --> 00:07:30,188
[Femeia continuă]
Gândește-te cum este,

99
00:07:30,232 --> 00:07:33,365
să fii atât de singur încât să pleci
prin măsuri atât de extreme

100
00:07:33,409 --> 00:07:35,019
a fi inteles,

101
00:07:35,063 --> 00:07:37,457
pentru a te simți în sfârșit în siguranță.

102
00:07:43,680 --> 00:07:45,856
[Oliver]
Casa asta...

103
00:07:45,900 --> 00:07:48,206
Nu puteam suporta
să stau aici singură.

104
00:07:50,426 --> 00:07:54,386
Dar nu sunt singur.
Eu sunt cu tine.

105
00:08:02,699 --> 00:08:04,527
[Profesor] Ce pare să fie
o caracteristică comună

106
00:08:04,571 --> 00:08:06,311
printre mulți canibali...

107
00:08:06,355 --> 00:08:11,229
este că mulți dintre ei au fost
diagnosticat cu schizofrenie...

108
00:08:11,273 --> 00:08:14,406
sau o altă formă
a tulburării de personalitate.

109
00:08:14,450 --> 00:08:17,540
Această teorie sugerează
ca poate exista...

110
00:08:17,584 --> 00:08:20,978
un subiacent
componenta neuro-chimica...

111
00:08:21,022 --> 00:08:23,459
legate de
comportament canibal.

112
00:08:23,503 --> 00:08:27,942
Mulți canibali au fost
diagnosticat cu schizofrenie.

113
00:08:33,861 --> 00:08:36,907
[Femeie] Oliver Hartwin localizat
victima lui Simon Grombeck...

114
00:08:36,951 --> 00:08:39,823
într-o cameră de discuție canibală
pe internet.

115
00:08:39,867 --> 00:08:42,434
Când psihologii clinicieni
a analizat cazul,

116
00:08:42,478 --> 00:08:45,437
s-a dezvăluit că
Copilăria traumatizantă a lui Simon,

117
00:08:45,481 --> 00:08:48,266
începând cu sinuciderea lui
mama lui la vârsta de nouă ani,

118
00:08:48,310 --> 00:08:50,704
îl provocase
atat de ireparabila vina...

119
00:08:50,747 --> 00:08:53,881
că nu a fost niciodată în stare
pentru a o depăși.

120
00:08:55,665 --> 00:08:58,625
Ți-a spus ea
despre Simon?

121
00:08:58,668 --> 00:09:00,452
Dar el?

122
00:09:00,496 --> 00:09:02,846
L-a prins
joc de doctor...

123
00:09:02,890 --> 00:09:05,588
cu un alt băiat.

124
00:09:05,632 --> 00:09:07,242
Probabil doar o fază.

125
00:09:07,285 --> 00:09:09,984
Trebuia să-i spun
aceste lucruri se întâmplă.

126
00:09:10,027 --> 00:09:12,290
Nu înseamnă nimic.

127
00:09:12,334 --> 00:09:17,121
Pacat sa te superi
peste ceva atât de prostesc.

128
00:09:21,473 --> 00:09:23,432
„Și în fiecare seară...

129
00:09:23,475 --> 00:09:26,740
„a venit întunericul peste pădure.

130
00:09:26,783 --> 00:09:29,612
„Animalele sălbatice
avea sa vina in curand...

131
00:09:29,656 --> 00:09:32,963
și fă-i bucăți”.

132
00:09:33,007 --> 00:09:36,010
- Tata?
- Da.

133
00:09:38,316 --> 00:09:41,624
De ce nu ar face-o mama
citeste-mi?

134
00:09:41,668 --> 00:09:45,802
Mama a trebuit să se culce devreme.
Era obosită.

135
00:09:49,371 --> 00:09:52,548
Ea nu mă mai iubește,
ea?

136
00:09:52,592 --> 00:09:57,118
Bineînțeles că o face.
De ce ai spune asta?

137
00:09:57,161 --> 00:10:00,251
[Femeie] Simon a rămas în al lui
casa familiei cu tatăl său...

138
00:10:00,295 --> 00:10:01,818
până la întâlnirea cu partenerul său
Felix Schneider

139
00:10:01,862 --> 00:10:04,342
la începutul lui 30 de ani.

140
00:10:04,386 --> 00:10:07,519
♪ [Goth Rock: Man Singing
în limbă străină]

141
00:10:11,523 --> 00:10:13,221
Același lucru?

142
00:10:17,965 --> 00:10:21,490
♪ Îmi place plasticul
Este atât de foarte chic ♪

143
00:10:21,533 --> 00:10:24,188
♪ Și fantastic
Vreau plastic ♪

144
00:10:24,232 --> 00:10:26,974
- Îți place muzica?
- Nu?

145
00:10:27,017 --> 00:10:29,193
Muzica. Vă place?

146
00:10:29,237 --> 00:10:31,718
- ♪ [continuă]
- Da.

147
00:10:31,761 --> 00:10:35,852
♪ Îmi place plasticul
Este atât de foarte chic ♪

148
00:10:35,896 --> 00:10:39,726
♪ Și fantastic
Îmi place plasticul ♪

149
00:10:39,769 --> 00:10:42,990
♪ Îmi place plasticul
Este atât de foarte chic ♪

150
00:10:43,033 --> 00:10:45,166
♪ Și magnifique

151
00:10:45,209 --> 00:10:47,168
♪ Îmi place plasticul

152
00:10:47,211 --> 00:10:49,083
♪ [Se estompează]

153
00:10:51,476 --> 00:10:53,740
Bine.

154
00:10:53,783 --> 00:10:55,655
Toate gata.

155
00:10:58,396 --> 00:11:01,486
Știu ce înseamnă asta.

156
00:11:01,530 --> 00:11:03,793
"Pentru totdeauna."

157
00:11:03,837 --> 00:11:07,101
Uniunea sexuală.

158
00:11:07,144 --> 00:11:09,364
Doi devin unul.

159
00:11:10,495 --> 00:11:12,236
Completitudine.

160
00:11:25,249 --> 00:11:27,512
Îmi place aici.

161
00:11:33,649 --> 00:11:37,348
[Gâfâie]
E frumos.

162
00:11:37,392 --> 00:11:39,742
Da. Cred că este uimitor

163
00:11:39,786 --> 00:11:42,179
cum pot locui oamenii aici
toata viata lor...

164
00:11:42,223 --> 00:11:44,965
și să nu intri niciodată.

165
00:11:45,008 --> 00:11:49,447
Cu toate acestea, total străini
intra și ieși în fiecare zi.

166
00:11:50,884 --> 00:11:52,842
Ei bine, arată-mi în jur,
ghid turistic.

167
00:11:52,886 --> 00:11:56,193
Vreau să văd totul.
Vă rog.

168
00:11:56,237 --> 00:11:59,762
Nu vreau să fac o scenă.

169
00:11:59,806 --> 00:12:02,678
Nimeni nu plătește
orice atentie pentru noi.

170
00:12:02,722 --> 00:12:04,636
Nu le pasă.

171
00:12:06,682 --> 00:12:08,771
Mă voi arăta în jur.

172
00:12:11,861 --> 00:12:13,080
Felix.

173
00:12:15,560 --> 00:12:16,692
Felix.

174
00:12:17,954 --> 00:12:21,131
Hei, îmi pare rău.

175
00:12:23,960 --> 00:12:26,789
Nu, e în regulă.

176
00:12:26,833 --> 00:12:29,574
Uneori
Pur și simplu mă devansez.

177
00:12:31,446 --> 00:12:33,448
Nu ar trebui să fiu atât de insistent.

178
00:12:35,842 --> 00:12:38,409
Mai vrei
să luăm prânzul?

179
00:12:38,453 --> 00:12:40,498
- Desigur.
- Da?

180
00:12:40,542 --> 00:12:43,414
- Am adus ceva pentru noi.
- Bine.

181
00:12:43,458 --> 00:12:45,373
Să mergem acolo.

182
00:12:45,416 --> 00:12:47,941
Aici.
Le-a făcut azi dimineață.

183
00:12:53,990 --> 00:12:55,383
Mmm.

184
00:13:01,302 --> 00:13:04,740
Ai avut vreodată
am facut ceva...

185
00:13:04,784 --> 00:13:06,786
ceva ce regreti?

186
00:13:08,004 --> 00:13:10,224
Cine nu a făcut-o?
[Chicotete]

187
00:13:10,267 --> 00:13:11,616
Nu, vreau să spun...

188
00:13:14,532 --> 00:13:18,145
Ceva mare,
ceva...

189
00:13:18,188 --> 00:13:19,711
nu poți lua înapoi.

190
00:13:20,887 --> 00:13:22,584
ai facut ceva?

191
00:13:23,846 --> 00:13:25,195
doar vorbesc.

192
00:13:25,239 --> 00:13:26,893
Nu, nu, nu, nu, nu.

193
00:13:26,936 --> 00:13:30,113
Presupun că nu am înțeles
ceea ce întrebai.

194
00:13:33,508 --> 00:13:34,944
Cum l-ai repara?

195
00:13:36,816 --> 00:13:40,471
Remediați ceea ce nu poate fi reparat?

196
00:13:40,515 --> 00:13:42,299
Doamne, asta e una grea.

197
00:13:42,343 --> 00:13:44,954
Ai putea inventa
la persoana.

198
00:13:49,611 --> 00:13:53,484
Ce se întâmplă dacă persoana...

199
00:13:53,528 --> 00:13:55,922
a plecat?

200
00:13:55,965 --> 00:13:59,186
Știi, cred că totul este despre
îndreptând lucrurile,

201
00:13:59,229 --> 00:14:02,276
oricum poti,

202
00:14:02,319 --> 00:14:04,974
îndreptând lucrurile
cu universul.

203
00:14:05,018 --> 00:14:07,847
[Trenul care călătorește pe șine]

204
00:14:16,203 --> 00:14:19,380
[Femeie] Imaginează-ți o vinovăție
care doar crește și crește...

205
00:14:19,423 --> 00:14:22,296
până a înghițit
fiecare parte din ceea ce ești,

206
00:14:22,339 --> 00:14:24,559
fără a lăsa nimic altceva,

207
00:14:24,602 --> 00:14:27,823
tocmai această otravă își mănâncă calea
prin oasele tale,

208
00:14:27,867 --> 00:14:30,130
în căutarea eliberării.

209
00:14:30,173 --> 00:14:33,698
În mintea lui,
Simon era de neiertat.

210
00:14:33,742 --> 00:14:36,745
În inima lui,
era de neiubit.

211
00:14:41,402 --> 00:14:44,709
La o sută de mile de unde
S-a născut vinovăția lui Simon,

212
00:14:44,753 --> 00:14:46,798
Viața lui Oliver a început...

213
00:14:46,842 --> 00:14:50,367
într-o casă nedescrisă
pe un drum nedescris.

214
00:14:50,411 --> 00:14:52,456
Băiatul care ar
să devină un monstru.

215
00:15:07,254 --> 00:15:09,865
[Clic pe obturator]

216
00:15:22,138 --> 00:15:23,313
tata!

217
00:15:27,274 --> 00:15:29,232
- Lasă-mă să vin cu tine.
- Nu poţi.

218
00:15:29,276 --> 00:15:31,147
Trebuie să stai
cu mama ta.

219
00:15:31,191 --> 00:15:34,020
Merge. Intră înăuntru.
Ne vedem mai târziu.

220
00:15:34,063 --> 00:15:36,326
- Te rog lasă-mă.
- [Motorul pornește]

221
00:15:36,370 --> 00:15:39,460
Lasă-mă să vin cu tine!
Te rog lasa-ma!

222
00:15:42,289 --> 00:15:45,770
tata! Lasă-mă...
Întoarce-te!

223
00:15:47,990 --> 00:15:49,600
tata!

224
00:15:49,644 --> 00:15:52,342
Oliver! Întoarce-te
in casa!

225
00:15:52,386 --> 00:15:54,692
Poți să-mi faci ceai!

226
00:16:02,962 --> 00:16:05,747
[Copii care strigă,
Chattering]

227
00:16:48,529 --> 00:16:51,401
Mama ta te face
le poartă, nu-i așa?

228
00:16:52,924 --> 00:16:55,797
Ştiam eu.

229
00:16:55,840 --> 00:16:58,278
Vrei să mergem împreună acasă?

230
00:16:58,321 --> 00:17:01,324
Bine, cool. te voi întâlni
dupa scoala atunci.

231
00:17:06,677 --> 00:17:09,028
- Doamnă?
- [Gâfâie, chicotește]

232
00:17:09,071 --> 00:17:10,290
Te pot ajuta?

233
00:17:10,333 --> 00:17:12,770
Eu... Mă uit doar în jur.

234
00:17:12,814 --> 00:17:14,076
Hmm.

235
00:17:14,120 --> 00:17:16,252
Dar tu nu ești părinte,
esti?

236
00:17:16,296 --> 00:17:18,689
Oh, nu, sunt...

237
00:17:18,733 --> 00:17:21,301
Fac niște cercetări
asupra unui student

238
00:17:21,344 --> 00:17:23,651
care odată a urmat această școală.

239
00:17:24,869 --> 00:17:26,045
Oliver Hartwin?

240
00:17:28,569 --> 00:17:32,660
Oliver Hartwin.
Știi, ar trebui să pleci.

241
00:17:32,703 --> 00:17:35,271
Aici nu vei găsi răspunsuri,

242
00:17:35,315 --> 00:17:37,621
și nu te putem avea
cotrobăind în jur.

243
00:17:37,665 --> 00:17:39,101
Îmi pare rău.
E-Mulțumesc oricum.

244
00:17:39,145 --> 00:17:40,146
Îmi pare rău.

245
00:17:41,973 --> 00:17:43,801
[Ușa se deschide, se închide]

246
00:17:59,817 --> 00:18:01,515
Ca un ceas.
În fiecare luni.

247
00:18:08,478 --> 00:18:10,567
Ea îl va tăia
în bucăți în curând.

248
00:18:27,932 --> 00:18:31,458
[Oliver]
Ea nu poate ști că ești aici.

249
00:18:31,501 --> 00:18:34,548
Termină de citit.
Aceasta este povestea mea preferată.

250
00:18:36,724 --> 00:18:39,770
„Atunci l-a prins pe Hansel
cu mâna ei zbârcită,

251
00:18:39,814 --> 00:18:41,946
„l-a purtat
în micul ei grajd...

252
00:18:41,990 --> 00:18:45,036
și l-a închis înăuntru
în spatele unei uși cu grilaj.”

253
00:18:46,299 --> 00:18:49,389
Nu ți-am spus
sa merg la culcare?

254
00:18:52,435 --> 00:18:53,741
[Ușa se închide]

255
00:18:58,659 --> 00:19:00,400
[Băiat]
Astăzi, la școală...

256
00:19:02,228 --> 00:19:03,751
Am văzut totul.

257
00:19:07,189 --> 00:19:09,148
Când râd de tine...

258
00:19:10,671 --> 00:19:11,802
râd și de Karl.

259
00:19:12,890 --> 00:19:14,240
Hi. Eu sunt Karl.

260
00:19:16,067 --> 00:19:18,461
El nu vrea
de râs.

261
00:19:18,505 --> 00:19:20,942
Frumoase pantaloni.

262
00:19:24,250 --> 00:19:26,513
[Sună clopoțelul școlii]

263
00:19:26,556 --> 00:19:29,472
[Băiat] Te va părăsi
ca toți ceilalți.

264
00:19:31,474 --> 00:19:33,694
Toată lumea, în afară de ea.

265
00:19:41,354 --> 00:19:43,834
Dar nu-ți face griji.

266
00:19:43,878 --> 00:19:47,621
Există o singură cale
să-l facă să rămână.

267
00:20:01,591 --> 00:20:04,377
[Femeia țipă]

268
00:20:04,420 --> 00:20:07,249
- [Tipând continuă]
- [Tăiere]

269
00:20:07,293 --> 00:20:11,819
- [Tipând continuă]
- [Înjunghiere]

270
00:20:11,862 --> 00:20:16,215
Hei, băieți, nu sunteți
destul de mare pentru a fi aici.

271
00:20:16,258 --> 00:20:20,480
[Thunet Rumbling]

272
00:20:20,523 --> 00:20:23,700
[Ploaia care cade]

273
00:20:29,315 --> 00:20:30,925
mama?

274
00:20:34,015 --> 00:20:36,844
mama!
mami!

275
00:20:36,887 --> 00:20:39,150
mama! Trezeşte-te!

276
00:20:39,194 --> 00:20:41,065
mama!

277
00:20:41,109 --> 00:20:43,807
iubito...

278
00:20:43,851 --> 00:20:46,375
am intrat
să te verific...

279
00:20:46,419 --> 00:20:49,465
m-am simțit amețit.
Trebuie să fi căzut.

280
00:20:49,509 --> 00:20:51,467
Te-am trezit?

281
00:20:55,819 --> 00:20:58,692
De ce ești îmbrăcat?

282
00:21:01,912 --> 00:21:03,827
Nu fi supărat.

283
00:21:03,871 --> 00:21:06,830
Slavă Domnului
ai fost aici să mă ajuți.

284
00:21:06,874 --> 00:21:09,093
Daca as fi singur,

285
00:21:09,137 --> 00:21:11,661
imagina ce
s-ar fi putut întâmpla.

286
00:21:13,228 --> 00:21:15,578
Dar nu sunt singur.

287
00:21:16,666 --> 00:21:18,277
sunt eu?

288
00:21:19,887 --> 00:21:23,630
Nu mă lăsa niciodată singur,
Oliver.

289
00:21:23,673 --> 00:21:25,675
Vreodată.

290
00:21:26,763 --> 00:21:28,809
Suntem tot ce avem.

291
00:21:36,251 --> 00:21:40,081
[Oamenii vorbesc]

292
00:21:41,517 --> 00:21:43,737
[Femeie]
ai cunoscut-o?

293
00:21:43,780 --> 00:21:48,742
[Văitul sirenei]

294
00:21:48,785 --> 00:21:50,265
[Sirena se oprește]

295
00:21:50,309 --> 00:21:53,442
[Bărbat] Te rog, mișcă-te.
Nu e nimic de văzut.

296
00:21:53,486 --> 00:21:55,879
[Vorbănind, murmurând]

297
00:22:01,407 --> 00:22:04,279
[Bărbat] Treci mai departe!
Să mergem acum!

298
00:22:04,323 --> 00:22:07,804
[Femeie]
Tragedie. Accident.

299
00:22:07,848 --> 00:22:10,024
Moarte.

300
00:22:10,067 --> 00:22:12,331
Nu poți să nu te uiți.

301
00:22:14,245 --> 00:22:19,207
Imaginează-ți că cazi așa,
trotuarul tocmai vine spre tine.

302
00:22:20,774 --> 00:22:24,081
Se spune vertij
nu este frica că vei cădea.

303
00:22:24,125 --> 00:22:26,562
Este teama de care vei sari...

304
00:22:26,606 --> 00:22:31,088
pentru că într-o parte întunecată a noastră,
poate că toți avem această nevoie...

305
00:22:31,132 --> 00:22:32,960
a sari.

306
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
Ești fericit?

307
00:22:39,270 --> 00:22:40,576
Da.

308
00:22:43,144 --> 00:22:45,364
Meriți să fii.

309
00:23:02,685 --> 00:23:05,558
Trebuie să verific
ceva pentru muncă.

310
00:23:07,081 --> 00:23:09,866
- Nu.
- Hei.

311
00:23:09,910 --> 00:23:11,651
Doar o secundă.

312
00:24:20,807 --> 00:24:23,984
[Trenul bubuind pe șine]

313
00:24:29,946 --> 00:24:31,861
[Femeie] Ce este firesc
este să te întrebi

314
00:24:31,905 --> 00:24:34,690
ceea ce ne desparte de ei.

315
00:24:34,734 --> 00:24:38,346
Ce contează
este ceea ce ne face la fel.

316
00:24:38,389 --> 00:24:41,523
A făcut Simon
ai vise noaptea?

317
00:24:41,567 --> 00:24:45,658
Și-a simțit vreodată temerile
ridica de pe el?

318
00:24:47,442 --> 00:24:49,749
[Pași]

319
00:24:51,533 --> 00:24:53,579
[Femeie]
Pierdut?

320
00:24:53,622 --> 00:24:56,712
Nu.
Sunt bine, mulțumesc.

321
00:24:56,756 --> 00:24:58,888
Oh, ești american, nu?

322
00:24:58,932 --> 00:25:02,022
Tu nu trăiești
pe aici, nu?

323
00:25:02,065 --> 00:25:04,111
Nu, doar sunt
vizitând un prieten.

324
00:25:08,811 --> 00:25:12,249
Ai de gând să
casa Hartwin, nu?

325
00:25:12,293 --> 00:25:15,339
[Râde, râde]
Da, da.

326
00:25:15,383 --> 00:25:18,255
Le primim
din când în când.

327
00:25:18,299 --> 00:25:20,170
Pisici curioase, nu?

328
00:25:20,214 --> 00:25:21,650
[Chicotete]

329
00:25:24,218 --> 00:25:25,959
L-ai cunoscut?

330
00:25:26,002 --> 00:25:29,005
[ batjocori]
Obișnuia să-mi tunde gazonul.

331
00:25:29,049 --> 00:25:30,964
Băiat frumos.

332
00:25:31,007 --> 00:25:32,922
Hmm.

333
00:25:36,360 --> 00:25:39,450
Asta e acolo.
Pe deal.

334
00:25:39,494 --> 00:25:42,758
- Mulţumesc.
- Cu plăcere.

335
00:25:42,802 --> 00:25:45,935
Așa a lăsat-o,
ştii.

336
00:25:45,979 --> 00:25:49,809
Când va fi eliberat
peste cativa ani,

337
00:25:49,852 --> 00:25:51,898
se va întoarce.

338
00:25:55,292 --> 00:25:57,294
Vă mulţumesc pentru ajutor.

339
00:26:22,668 --> 00:26:23,799
[Sforăit]

340
00:26:38,901 --> 00:26:41,164
[Sforăitul continuă]

341
00:26:50,609 --> 00:26:52,567
[Clic pe obturator]

342
00:26:52,611 --> 00:26:55,657
Se odihnește?

343
00:26:55,701 --> 00:26:58,138
Ai nevoie de o pauză?

344
00:26:58,181 --> 00:27:00,053
Nu, sunt bine.

345
00:27:04,535 --> 00:27:06,537
[Tumături de clopoțel de vânt]

346
00:27:09,366 --> 00:27:11,281
Îmi iubesc mama.

347
00:27:19,202 --> 00:27:23,206
Poate am nevoie
o pauză uneori.

348
00:27:24,251 --> 00:27:26,427
Nu ar trebui să fii atât de singur.

349
00:27:34,522 --> 00:27:36,393
nu sunt singur.

350
00:27:38,091 --> 00:27:40,397
Mamele nu contează.

351
00:27:42,312 --> 00:27:45,838
Aș vrea să găsesc pe cineva,
poate după mama.

352
00:27:47,013 --> 00:27:48,710
Veți.

353
00:27:48,754 --> 00:27:51,278
Am un sentiment.

354
00:28:28,445 --> 00:28:30,534
[TV: Omul care țipă,
leșin]

355
00:28:31,927 --> 00:28:33,494
[Mama]
Oliver!

356
00:28:35,626 --> 00:28:38,238
[TV: Urletul continuă]

357
00:28:40,022 --> 00:28:41,241
Oliver!

358
00:28:42,590 --> 00:28:44,766
[TV: Urletul continuă]

359
00:28:44,810 --> 00:28:47,116
[TV: Squishing]

360
00:28:47,160 --> 00:28:48,901
[TV: Slashing]

361
00:28:48,944 --> 00:28:50,076
Oliver!
[Opine]

362
00:28:50,119 --> 00:28:51,207
[TV: oprit]

363
00:28:55,864 --> 00:28:57,257
Oliver!

364
00:29:06,092 --> 00:29:08,398
Iată-te.

365
00:29:08,442 --> 00:29:11,662
Te-am sunat.

366
00:29:11,706 --> 00:29:13,403
Mâinile mele.

367
00:29:15,275 --> 00:29:16,755
Picioarele mele.

368
00:29:18,365 --> 00:29:20,933
Fiecare articulație
in corpul meu ma doare.

369
00:29:22,064 --> 00:29:23,936
[tuse]

370
00:29:26,547 --> 00:29:28,592
Sună-l pe doamna Schinder.

371
00:29:28,636 --> 00:29:31,508
Remediile ei funcționează întotdeauna.

372
00:29:36,513 --> 00:29:38,559
Mă dor mâinile.

373
00:29:38,602 --> 00:29:40,343
Sună-o.

374
00:29:44,043 --> 00:29:46,872
Ce ai tu
a facut cumva?

375
00:29:46,915 --> 00:29:50,789
ți-am țipat numele
de veacuri.

376
00:29:56,925 --> 00:29:58,753
Bună, sunt Oliver.

377
00:29:58,797 --> 00:30:01,103
Poți veni?

378
00:30:08,197 --> 00:30:10,721
- Bună, Oliver.
- Mulţumesc că ai venit.

379
00:30:10,765 --> 00:30:12,158
Bine.

380
00:30:27,651 --> 00:30:29,740
De ce nu o dai jos?

381
00:30:31,046 --> 00:30:33,005
Mamei nu i-ar plăcea asta.

382
00:30:33,048 --> 00:30:35,050
L-a pus acolo săptămâna trecută.

383
00:30:36,269 --> 00:30:38,662
Se poate?

384
00:30:38,706 --> 00:30:40,664
Nu ți-am văzut camera.

385
00:30:40,708 --> 00:30:44,016
Un dormitor spune multe despre
o persoană, nu crezi?

386
00:30:48,020 --> 00:30:49,978
Desigur.

387
00:30:53,939 --> 00:30:56,811
Ai fost mereu
atât de organizat.

388
00:31:00,336 --> 00:31:03,209
Îți amintești
papusa aia pe care ti-am dat-o?

389
00:31:05,559 --> 00:31:07,604
Păpuşă?

390
00:31:07,648 --> 00:31:10,912
Cel pe care ți l-am dat
cand aveai 14 ani.

391
00:31:13,741 --> 00:31:16,135
Ah, da, desigur.

392
00:31:16,178 --> 00:31:18,006
Mai ai?

393
00:31:20,443 --> 00:31:22,141
eu, um...

394
00:31:29,061 --> 00:31:31,977
eu...
[Chicotete]

395
00:31:32,020 --> 00:31:34,457
E cel mai amuzant lucru. eu...

396
00:31:34,501 --> 00:31:36,242
l-am mancat.

397
00:31:36,285 --> 00:31:37,896
Totul?

398
00:31:40,072 --> 00:31:42,988
Nu știu de ce.

399
00:31:43,031 --> 00:31:46,382
Bucată cu bucată.
Cu ani în urmă.

400
00:31:49,124 --> 00:31:50,473
[Chicotind]

401
00:31:50,517 --> 00:31:52,911
Copiii fac lucruri ciudate,
nu-i asa?

402
00:31:55,261 --> 00:31:58,786
- [TV: Omul care țipă]
- Uh, scuze!

403
00:31:58,829 --> 00:32:00,005
Un tip la serviciu
m-a îndrăznit să-l privesc.

404
00:32:00,048 --> 00:32:02,877
Nu, nu, nu, am văzut asta.

405
00:32:02,921 --> 00:32:04,966
Poze cu moartea.

406
00:32:05,010 --> 00:32:08,187
[Tipetele continuă]

407
00:32:10,189 --> 00:32:13,148
Nu-i spune despre asta.
Ea nu va înțelege.

408
00:32:16,804 --> 00:32:18,806
Spune-i despre ce?

409
00:32:18,849 --> 00:32:23,115
[Tipetele continuă]
[Taiere, sfâșiere]

410
00:32:50,490 --> 00:32:52,448
[Turnarea apei]

411
00:33:00,891 --> 00:33:02,981
[Zogănit țeavă de apă]

412
00:33:09,422 --> 00:33:11,467
[Thunet Rumbling]

413
00:33:13,948 --> 00:33:17,038
[Alergând pe apă]

414
00:33:45,110 --> 00:33:48,939
[Scârțâitul balamalei]

415
00:33:57,905 --> 00:34:00,951
[Șoptește voce]

416
00:34:25,106 --> 00:34:29,371
[Fuieratul ceainicului]

417
00:34:29,415 --> 00:34:31,373
Mama?

418
00:34:31,417 --> 00:34:33,680
[Fuieratul continua]

419
00:34:33,723 --> 00:34:35,638
Mamă, sunt acasă.

420
00:34:42,689 --> 00:34:44,082
Mamă?

421
00:34:50,218 --> 00:34:51,915
[Fuieratul se opreste]

422
00:34:58,487 --> 00:35:00,228
[Alergând pe apă]

423
00:35:00,272 --> 00:35:01,708
Mama?

424
00:35:18,855 --> 00:35:20,335
[Tipete]
Oh, la dracu!

425
00:35:20,379 --> 00:35:21,815
Oh, la naiba!

426
00:35:23,033 --> 00:35:25,123
Mamă?
[Apa continuă să curgă]

427
00:35:35,307 --> 00:35:36,873
mamă.

428
00:36:31,014 --> 00:36:32,973
[Motorul pornește]

429
00:36:33,016 --> 00:36:35,541
[Telefon de apelare]

430
00:36:43,984 --> 00:36:48,118
[Linie de apel]

431
00:36:48,162 --> 00:36:49,946
Schinder.

432
00:36:49,990 --> 00:36:54,951
Bună, sunt Oliver.

433
00:36:54,995 --> 00:36:56,257
Mama a murit.

434
00:36:57,519 --> 00:36:58,738
[Opine]

435
00:36:58,781 --> 00:37:01,523
Oh, băiatul meu drag.

436
00:37:03,482 --> 00:37:06,267
Sunt... Îmi pare rău.

437
00:37:10,358 --> 00:37:11,707
Oliver?

438
00:37:13,840 --> 00:37:15,798
Eşti încă acolo?

439
00:37:20,063 --> 00:37:21,978
Sunt singur.

440
00:37:26,374 --> 00:37:28,985
Vei fi bine.

441
00:37:30,552 --> 00:37:36,036
Oricât de greu este,
face parte din viață.

442
00:37:36,079 --> 00:37:39,518
Oliver, aceasta este șansa ta
să lase băiatul în urmă

443
00:37:39,561 --> 00:37:41,955
și devin bărbat.

444
00:37:41,998 --> 00:37:45,088
E timpul pentru tine.

445
00:37:49,745 --> 00:37:51,181
la revedere.

446
00:39:08,737 --> 00:39:10,086
[Schinder]
Aceasta este șansa ta

447
00:39:10,130 --> 00:39:13,438
să lase băiatul în urmă
și devin bărbat.

448
00:39:15,440 --> 00:39:17,050
[Gâfâie]

449
00:39:17,093 --> 00:39:19,705
[Gâfâind]

450
00:39:27,582 --> 00:39:31,281
[Femeie] Nu știu
ce m-a făcut să rămân,

451
00:39:31,325 --> 00:39:35,024
dar ceva mă tot atrăgea
tot mai aproape.

452
00:39:38,419 --> 00:39:40,465
Trebuia să văd mai multe.

453
00:40:00,006 --> 00:40:03,444
[Oliver] Ceva în mine
creste...

454
00:40:03,488 --> 00:40:05,490
și trebuie văzut,

455
00:40:09,319 --> 00:40:14,803
Cunosc pe cineva acolo
va dori sa vada.

456
00:40:24,900 --> 00:40:27,642
Da.
Da, cred.

457
00:40:27,686 --> 00:40:30,340
Poate mai târziu.
Da, sună-mă atunci.

458
00:40:30,384 --> 00:40:33,518
[Bărbat] Uite, băiete dragut.
Vino aici la mine.

459
00:40:35,824 --> 00:40:38,000
Uite ce am pentru tine.

460
00:40:40,525 --> 00:40:42,788
Încă câteva ore,
bine?

461
00:40:44,572 --> 00:40:46,661
Cât costă?

462
00:40:46,705 --> 00:40:48,837
Depinde de
ceea ce cauți.

463
00:40:48,881 --> 00:40:50,448
Intră.

464
00:40:56,889 --> 00:40:59,152
[Mârâind] Mai greu.
Mușcă-mă mai tare.

465
00:40:59,195 --> 00:41:01,894
[Geme]

466
00:41:01,937 --> 00:41:04,592
Mușcă. Mai tare!
[Grâmături]

467
00:41:04,636 --> 00:41:06,681
Mușcă mai tare! Mai tare!

468
00:41:06,725 --> 00:41:09,467
[Geme]
Mușcă-mi treaba.

469
00:41:09,510 --> 00:41:12,121
Mușcă-mi treaba.
[Gâfâie]

470
00:41:12,165 --> 00:41:13,819
[Geme]

471
00:41:13,862 --> 00:41:15,211
Mușcă-l!

472
00:41:16,386 --> 00:41:18,693
Mușcă-l!
[Geme]

473
00:41:21,566 --> 00:41:23,872
- Nu pot.
- [Gâfâind]

474
00:41:32,446 --> 00:41:35,231
[Supinat]

475
00:41:50,943 --> 00:41:52,510
E în regulă.

476
00:41:56,514 --> 00:41:58,080
E în regulă.

477
00:42:55,007 --> 00:42:57,270
Esti delicioasa.

478
00:43:15,027 --> 00:43:16,071
[Tipete]

479
00:43:22,295 --> 00:43:23,557
[Gâfâie]

480
00:43:30,651 --> 00:43:33,523
[Oliver]
Ei locuiau în apropiere, în Kassel.

481
00:43:33,567 --> 00:43:36,918
- Frații Grimm.
- [Tocare cuțite]

482
00:43:39,617 --> 00:43:43,751
S-au uitat la pădure,
și au văzut lucruri...

483
00:43:43,795 --> 00:43:46,362
lucruri pe care majoritatea oamenilor nu le puteau vedea.

484
00:43:48,582 --> 00:43:51,977
Cam ca tine și mine.

485
00:43:54,327 --> 00:43:56,808
Nu trebuie să vorbim.

486
00:43:56,851 --> 00:43:59,158
Doar să fii împreună este suficient.

487
00:44:01,290 --> 00:44:03,466
[Tocare]

488
00:44:07,079 --> 00:44:11,213
[Femeie] Imaginați-vă un astfel de perfect
intelegere,

489
00:44:11,257 --> 00:44:16,088
fiind cu cineva
care te vede așa cum ești cu adevărat,

490
00:44:16,131 --> 00:44:19,308
care reflectă imaginea ta
înapoi la tine...

491
00:44:19,352 --> 00:44:22,703
ca ceva
frumos si pur.

492
00:44:25,140 --> 00:44:27,403
Cu cât mă apropiam,

493
00:44:27,447 --> 00:44:30,102
cu atât a devenit mai greu
a se întoarce.

494
00:44:31,625 --> 00:44:34,367
Ce l-a determinat cu adevărat pe Oliver,

495
00:44:34,410 --> 00:44:37,718
ceva în interiorul meu
a început să înțeleagă.

496
00:44:37,762 --> 00:44:41,417
Îi era atât de frică să fie singur?

497
00:44:41,461 --> 00:44:45,247
A fost nevoia lui de a se simți întreg
asta l-a condus?

498
00:44:46,727 --> 00:44:49,774
Sau a fost doar dorința lui
pentru carne,

499
00:44:49,817 --> 00:44:53,168
a devora ceva drag,

500
00:44:53,212 --> 00:44:55,562
ceva care
doar el ar ști?

501
00:44:55,605 --> 00:44:56,868
[Coleg]
Buna dimineata, Oliver.

502
00:44:56,911 --> 00:44:58,434
Dimineaţă.

503
00:45:02,787 --> 00:45:04,745
Am o surpriză
pentru voi toți astăzi.

504
00:45:04,789 --> 00:45:06,791
Am făcut prânzul.

505
00:45:06,834 --> 00:45:08,314
Oh, grozav.

506
00:45:18,237 --> 00:45:20,239
[Oliver]
Sper să vă placă.

507
00:45:23,938 --> 00:45:25,200
Bucurați-vă.

508
00:45:31,032 --> 00:45:34,557
Mmm. Este delicios.

509
00:45:36,516 --> 00:45:38,083
Trebuie să-mi dai
reteta.

510
00:45:40,955 --> 00:45:43,349
Este un secret de familie.

511
00:45:43,392 --> 00:45:44,393
Oh.

512
00:45:59,626 --> 00:46:01,149
[Beep-uri ale telefonului mobil]

513
00:46:03,456 --> 00:46:04,762
[Bipuri]

514
00:46:09,984 --> 00:46:12,117
Hei, Katie, sunt Margit.
Am primit mesajul tău.

515
00:46:12,160 --> 00:46:14,119
Ascultă, toate îndoielile tale
despre tot,

516
00:46:14,162 --> 00:46:15,816
doar scoate-le din cap.

517
00:46:15,860 --> 00:46:17,818
Cred că cercetarea ta
face un număr pe tine.

518
00:46:17,862 --> 00:46:19,820
Prea mult canibalism,
soare nu este suficient.

519
00:46:19,864 --> 00:46:21,430
Ştii ce vreau să spun?

520
00:46:21,474 --> 00:46:25,173
Cina săptămâna viitoare, bine?
Să ne planificăm. Sună-mă.

521
00:46:25,217 --> 00:46:26,696
[Bipuri]

522
00:46:29,003 --> 00:46:30,352
[Bipuri]

523
00:46:33,355 --> 00:46:34,792
[Bipuri]

524
00:46:34,835 --> 00:46:36,445
[Bipuri]

525
00:46:36,489 --> 00:46:37,751
[Bipuri]

526
00:46:42,843 --> 00:46:45,672
Nimeni nu te-a cunoscut cu adevărat,
au făcut-o?

527
00:47:55,220 --> 00:47:57,875
[Oliver] Pentru a face în mod corespunzător
pregăti carcasa umană

528
00:47:57,918 --> 00:47:59,746
pentru consum,

529
00:47:59,789 --> 00:48:05,273
măcelarul va avea nevoie
un spațiu încăpător în care să lucrezi.

530
00:48:05,317 --> 00:48:07,841
O masă mare
pentru un bloc de măcelar.

531
00:48:07,885 --> 00:48:11,584
Un suport central deasupra capului
de care să atârne carcasa.

532
00:48:11,627 --> 00:48:15,588
O cușcă pentru a preveni umanul
animal din prea multă mișcare,

533
00:48:15,631 --> 00:48:18,983
care serveşte doar la diminuare
calitatea cărnii.

534
00:48:19,026 --> 00:48:23,248
O sursă de apă pentru scurgere
sângele ar trebui să fie în apropiere.

535
00:48:23,291 --> 00:48:28,427
Nu permiteți hrana animalelor
timp de 48 de ore înainte de sacrificare.

536
00:48:28,470 --> 00:48:30,820
Animalul ar trebui să bea
multă apă

537
00:48:30,864 --> 00:48:33,606
pentru a ajuta la spălarea sistemului.

538
00:48:33,649 --> 00:48:36,304
Pentru cele mai bune rezultate,
înainte de sacrificare,

539
00:48:36,348 --> 00:48:39,568
animalul ar trebui să fie
uluit fără sens.

540
00:48:39,612 --> 00:48:41,309
[Sunet de alarmă]

541
00:48:47,881 --> 00:48:48,882
[Soneria se oprește]

542
00:50:39,471 --> 00:50:42,126
[Beep-ul computerului]

543
00:51:06,324 --> 00:51:09,544
[Bărbat gâfâind]

544
00:51:17,509 --> 00:51:20,512
Cea mai mare parte a cărnii...

545
00:51:20,555 --> 00:51:22,514
este chiar aici.

546
00:51:29,608 --> 00:51:30,652
Și crupa.

547
00:51:30,696 --> 00:51:33,568
Oh, da, crupa.

548
00:51:33,612 --> 00:51:35,483
[Geme]

549
00:51:35,527 --> 00:51:39,835
Carnea este suficient de groasă.
Acest lucru va face o friptură suculentă.

550
00:51:41,576 --> 00:51:44,013
Abia aștept să savurez
carnea ta delicioasă.

551
00:51:44,057 --> 00:51:45,450
[Geme]

552
00:52:00,334 --> 00:52:02,206
Pentru sânge.

553
00:52:06,906 --> 00:52:08,864
E chiar frig
aici, omule.

554
00:52:08,908 --> 00:52:10,649
[Omul chicotește]

555
00:52:10,692 --> 00:52:12,912
Te va menține proaspăt.

556
00:52:21,790 --> 00:52:24,053
ce faci?
[Chicotete]

557
00:52:30,016 --> 00:52:32,018
Ohh.

558
00:52:32,061 --> 00:52:33,237
Gata?

559
00:52:34,934 --> 00:52:39,025
Ahh, ah, ah, ah.

560
00:52:39,068 --> 00:52:42,202
Ah, ah.
Oh, creierul îmi bate cu putere.

561
00:52:42,246 --> 00:52:45,553
- Ahh.
- E tot sângele...

562
00:52:45,597 --> 00:52:48,382
repezindu-ti la cap.

563
00:52:48,426 --> 00:52:52,647
Când îți voi tăia gâtul, va fi
vino stropind peste mine.

564
00:52:52,691 --> 00:52:55,476
Ah, ah. Ahh.

565
00:52:57,652 --> 00:53:00,046
[Supinat]

566
00:53:00,089 --> 00:53:01,874
Nu vreau să fac asta.

567
00:53:01,917 --> 00:53:04,137
Ahh.

568
00:53:06,444 --> 00:53:08,446
[Supinat]

569
00:53:08,489 --> 00:53:11,797
Nu vreau să fac asta!

570
00:53:12,798 --> 00:53:14,495
Ahh.

571
00:53:18,282 --> 00:53:20,327
Lasă--

572
00:53:20,371 --> 00:53:22,373
Lasă-mă jos.

573
00:53:22,416 --> 00:53:26,115
Lasa-ma jos.
Lasă-mă jos!

574
00:53:30,816 --> 00:53:34,254
Am spus "doar serios".

575
00:53:34,298 --> 00:53:37,866
[Supinat]

576
00:53:37,910 --> 00:53:39,651
[Tastare]

577
00:53:39,694 --> 00:53:41,479
[Simon]
eu ma ofer tie...

578
00:53:41,522 --> 00:53:46,484
și vă va lăsa să luați masa
din trupul meu viu.

579
00:53:46,527 --> 00:53:49,269
Dacă chiar vrei să faci asta,

580
00:53:49,313 --> 00:53:52,229
vei avea nevoie de o victimă adevărată,

581
00:53:52,272 --> 00:53:54,666
și asta îmi doresc să fiu.

582
00:53:59,627 --> 00:54:01,238
[Felix] Vii
sa te culci curand?

583
00:54:01,281 --> 00:54:04,806
Da. Tocmai termin.

584
00:54:04,850 --> 00:54:07,287
Ai lucrat
atât de greu în ultima vreme.

585
00:54:07,331 --> 00:54:10,638
Petrecând atât de mult timp
pe computer.

586
00:54:10,682 --> 00:54:12,249
Voi fi chiar acolo.

587
00:55:06,041 --> 00:55:09,306
[Oliver] Nu mi-ar plăcea nimic
mai mult decât să mănânci din carnea ta.

588
00:55:09,349 --> 00:55:13,266
Sunt serios în privința asta.

589
00:55:13,310 --> 00:55:15,312
Ai poze
a corpului tău?

590
00:55:17,139 --> 00:55:18,315
[Simon]
Acesta este ceva ce mi-am dorit

591
00:55:18,358 --> 00:55:21,361
încă de când eram copil.

592
00:55:21,405 --> 00:55:23,102
Ceva de care am nevoie.

593
00:55:25,844 --> 00:55:29,238
te vreau
să-mi mușc treaba.

594
00:55:29,282 --> 00:55:31,502
Pot dinții tăi să facă treaba?

595
00:55:38,422 --> 00:55:40,380
Atasat este o poza
a corpului meu.

596
00:55:40,424 --> 00:55:43,383
Sper că mă vei găsi gustoasă.

597
00:55:48,693 --> 00:55:51,826
[Oliver]
Arăți delicios.

598
00:55:51,870 --> 00:55:54,394
Vreau să fii în mine.

599
00:55:54,438 --> 00:55:56,527
Iată dinții mei.

600
00:55:56,570 --> 00:56:01,532
Sunt foarte puternici și capabili
a tot ceea ce iti doresti.

601
00:56:01,575 --> 00:56:03,403
[Tastare]

602
00:56:03,447 --> 00:56:06,406
[Simon] Sper că vei mușca
o bucată din brațul sau piciorul meu.

603
00:56:06,450 --> 00:56:11,150
Vreau să văd sângele
care se prelinge din gură.

604
00:56:12,325 --> 00:56:15,023
Când ai terminat cu mine,

605
00:56:15,067 --> 00:56:17,112
Nu vreau acolo
să fie ceva rămas.

606
00:56:17,156 --> 00:56:20,333
[Oliver] Sunt doar interesat
în carnea ta.

607
00:56:20,377 --> 00:56:25,512
Dar nu-ți face griji.
Voi scăpa de restul.

608
00:56:25,556 --> 00:56:28,994
Mai vrei
merge mai departe cu asta?

609
00:56:29,037 --> 00:56:31,736
[Simon]
Nu există cale de întoarcere pentru mine.

610
00:56:31,779 --> 00:56:33,912
Doar înainte.

611
00:56:35,392 --> 00:56:37,263
Prin dinții tăi.

612
00:56:42,137 --> 00:56:46,446
Tatăl nostru, care ești în ceruri,
sfințit să fie numele tău.

613
00:56:54,889 --> 00:56:57,588
[Simon] Aceasta este ultima mea voință
si testament.

614
00:57:00,939 --> 00:57:04,246
Îmi las moștenire toate bunurile
lui Felix Schneider.

615
00:57:56,908 --> 00:57:58,736
[Ușa se deschide]

616
00:58:16,231 --> 00:58:18,451
[Tastare]

617
00:58:43,694 --> 00:58:47,132
[Tastare]

618
00:58:56,837 --> 00:58:58,926
[Man On P.A.]
Atenție. Atenţie.

619
00:58:58,970 --> 00:59:02,887
Acum ajungând pe pista B,
trenul 380 din Calbe.

620
00:59:02,930 --> 00:59:04,671
Destinație: Munchen.

621
00:59:04,715 --> 00:59:06,368
Vă rog să dați înapoi.

622
00:59:33,874 --> 00:59:35,615
Eu sunt carnea ta.

623
00:59:38,400 --> 00:59:39,837
Oliver.

624
00:59:44,929 --> 00:59:46,452
Mergem?

625
01:00:41,072 --> 01:00:42,769
Nervos?

626
01:00:45,554 --> 01:00:47,861
Nu, nu sunt nervos.

627
01:00:47,905 --> 01:00:49,471
sunt doar...

628
01:00:51,082 --> 01:00:53,475
ma bucur
se întâmplă în sfârșit.

629
01:00:57,871 --> 01:01:00,134
Am venit pregătit.

630
01:01:02,963 --> 01:01:05,270
O vom face
exact cum am spus.

631
01:01:11,189 --> 01:01:14,975
Am plănuit asta
în capul meu atât de mult timp.

632
01:01:15,019 --> 01:01:17,021
Trebuie să fie perfect.

633
01:01:19,023 --> 01:01:20,764
Va fi.

634
01:01:26,770 --> 01:01:29,163
esti sigur
poti sa faci asta?

635
01:01:30,904 --> 01:01:32,906
Desigur.

636
01:01:37,084 --> 01:01:39,696
Sunt serios.

637
01:01:39,739 --> 01:01:42,350
vreau asta
să se întâmple în seara asta.

638
01:01:43,743 --> 01:01:47,268
Nu într-o zi.
Nu într-o săptămână.

639
01:01:48,705 --> 01:01:51,446
Nu te vreau
a se speria.

640
01:01:51,490 --> 01:01:53,013
Nu voi.

641
01:01:55,146 --> 01:01:57,104
[Motorul pornește]

642
01:02:08,420 --> 01:02:09,987
[Ușa se deschide]

643
01:02:15,775 --> 01:02:16,907
[Ușa se închide]

644
01:02:26,351 --> 01:02:28,353
Arată-mi camera.

645
01:03:01,647 --> 01:03:03,475
Pentru ce sunt saltelele?

646
01:03:05,042 --> 01:03:07,609
Izolați fonic camera.

647
01:03:21,493 --> 01:03:23,234
[Capul zgârie pe podea]

648
01:03:29,631 --> 01:03:31,111
De jos în sus.

649
01:03:53,351 --> 01:03:55,788
Ar putea dura
câteva minute pentru a începe.

650
01:04:04,753 --> 01:04:05,885
Vino mai aproape.

651
01:04:48,928 --> 01:04:51,888
[Tastare]

652
01:05:03,551 --> 01:05:05,640
[Bipuri]

653
01:05:05,684 --> 01:05:09,035
[bip]

654
01:05:17,914 --> 01:05:19,393
[Gâfâie]

655
01:05:26,009 --> 01:05:29,099
[Tastare]

656
01:05:44,331 --> 01:05:45,506
[Bipuri]

657
01:06:02,828 --> 01:06:05,874
[Tastare]

658
01:06:23,631 --> 01:06:27,244
[Bipuri, vâjâit]

659
01:06:30,116 --> 01:06:33,424
Vreau să-mi amintesc asta.

660
01:06:33,467 --> 01:06:35,600
Ca o nuntă.

661
01:06:38,298 --> 01:06:42,476
Și dacă află cineva,

662
01:06:42,520 --> 01:06:45,479
le vreau
să cunoască adevărul.

663
01:06:48,874 --> 01:06:50,876
Cum te simti?

664
01:06:52,486 --> 01:06:55,054
Am băut toată afurisitul.

665
01:06:55,098 --> 01:06:57,361
De ce nu funcționează?

666
01:06:57,404 --> 01:06:59,841
[Tremurând]

667
01:07:06,761 --> 01:07:08,372
Va funcționa.

668
01:07:10,287 --> 01:07:12,680
A trecut deja o oră.

669
01:07:37,705 --> 01:07:39,577
Du-mă înapoi.

670
01:07:43,581 --> 01:07:45,322
Du-mă înapoi.

671
01:08:09,607 --> 01:08:11,304
Mă părăsești.

672
01:08:31,019 --> 01:08:33,065
O pot face! pot!

673
01:08:39,027 --> 01:08:42,857
Am avut acest sentiment
mai devreme in seara asta...

674
01:08:42,901 --> 01:08:46,209
când ai coborât
trenul care...

675
01:08:48,950 --> 01:08:50,126
Da?

676
01:08:53,912 --> 01:08:56,132
Eram meniți unul pentru celălalt.

677
01:09:09,014 --> 01:09:11,016
Să luăm mai mult sirop de tuse.

678
01:09:27,250 --> 01:09:29,382
Este o persoană grozavă.

679
01:09:32,298 --> 01:09:33,560
OMS?

680
01:09:36,041 --> 01:09:37,869
Iubitul meu.

681
01:09:41,612 --> 01:09:44,049
El merită mai mult decât atât.

682
01:09:46,617 --> 01:09:49,054
Nu sunt aproape de tatăl meu.

683
01:09:51,448 --> 01:09:55,669
Și mama mea,

684
01:09:55,713 --> 01:09:58,716
ea s-a sinucis
când eram mic.

685
01:10:12,686 --> 01:10:14,819
[Motorul pornește]

686
01:10:20,738 --> 01:10:23,349
[bip]

687
01:10:25,569 --> 01:10:28,702
[Bipuriul continuă]

688
01:10:34,926 --> 01:10:36,493
[Se oprește bipurile]

689
01:11:44,038 --> 01:11:46,302
[Alergând pe apă]

690
01:12:04,668 --> 01:12:06,409
[Sticlă zgârie în chiuvetă]

691
01:12:45,186 --> 01:12:47,928
[Gagging]

692
01:13:04,771 --> 01:13:05,859
[Sticlă zgârie în chiuvetă]

693
01:13:53,733 --> 01:13:56,040
[Gâfâind]

694
01:13:56,083 --> 01:13:58,477
Sunt gata.

695
01:13:58,521 --> 01:14:00,261
Fă-o.

696
01:14:06,877 --> 01:14:09,183
[Gâfâind]

697
01:14:17,757 --> 01:14:20,325
Arătăm ca un fluture.

698
01:14:28,507 --> 01:14:32,032
Da, facem.

699
01:14:35,514 --> 01:14:38,212
Al unei omidă
atât de urât la început.

700
01:14:41,564 --> 01:14:45,393
Dar se transformă în
lucrul acesta frumos.

701
01:14:53,750 --> 01:14:54,968
Fă-o.

702
01:14:55,969 --> 01:14:57,493
Mușcă-l.

703
01:15:01,018 --> 01:15:02,410
Fă-o.

704
01:15:19,036 --> 01:15:22,561
[Geme]

705
01:15:22,605 --> 01:15:25,608
[Tipând]

706
01:15:25,651 --> 01:15:30,656
[Tipetele continuă]

707
01:15:33,877 --> 01:15:37,402
Nu pot trece.
[Gâfâind]

708
01:15:37,445 --> 01:15:40,274
[Gâfâind]

709
01:15:40,318 --> 01:15:43,713
Ia cuțitul.
Ia cuțitul!

710
01:15:45,802 --> 01:15:47,194
Fă-o.

711
01:16:22,665 --> 01:16:24,405
[Tipete]

712
01:16:26,016 --> 01:16:30,498
[Tipetele continuă]

713
01:16:53,043 --> 01:16:54,827
mă estompez.

714
01:16:58,091 --> 01:17:00,093
Abia așteaptă.

715
01:17:07,884 --> 01:17:09,276
[Supine]

716
01:17:52,189 --> 01:17:54,104
E prea dur.

717
01:17:59,152 --> 01:18:01,981
Asta se presupunea
a fi perfect.

718
01:18:43,370 --> 01:18:45,459
[Tipete]

719
01:18:55,687 --> 01:18:58,777
Dacă mai sunt în viață
dimineata,

720
01:18:58,821 --> 01:19:01,301
Vreau să fii cu mine.

721
01:19:02,433 --> 01:19:05,218
O voi face, promit.

722
01:19:07,264 --> 01:19:09,570
mama...

723
01:19:09,614 --> 01:19:12,312
Îndrept lucrurile.

724
01:19:28,024 --> 01:19:31,462
[Zurâit]

725
01:19:45,215 --> 01:19:46,956
Perfect.

726
01:20:30,086 --> 01:20:32,915
Vrei să o fac acum?

727
01:20:34,307 --> 01:20:36,179
[Boborond]

728
01:21:05,338 --> 01:21:07,340
[inhalează]

729
01:21:11,301 --> 01:21:12,824
iartă-mă.

730
01:21:38,589 --> 01:21:40,547
- [Oliver Grunts]
- Nu!

731
01:21:40,591 --> 01:21:43,333
[Corpul înjunghiat cu cuțitul]

732
01:21:46,814 --> 01:21:49,948
[Înjunghierea continuă]

733
01:22:07,835 --> 01:22:09,925
[Oliver]
Nu trebuie să vorbim.

734
01:22:11,013 --> 01:22:13,232
Doar să fii împreună este suficient.

735
01:22:36,560 --> 01:22:38,301
[Sniffles]

736
01:22:53,533 --> 01:22:55,579
[Binga zdrăngănește pe podea]

737
01:22:55,622 --> 01:22:58,886
[Gâfâind]

738
01:24:03,125 --> 01:24:09,087
♪ [Femeia vocalizează]

739
01:24:15,311 --> 01:24:20,272
♪ [Femeie care vocalizează]